清 · 詞
長相思·山一程
納蘭性德寫塞外行旅:山一程、水一程,夜深千帳燈;風一更、雪一更,故園無此聲。
長相思·山一程
山一程,水一程,身向榆關那畔行,夜深千帳燈。
風一更,雪一更,聒碎鄉心夢不成,故園無此聲。
語譯與賞析
上片是路程:山一程,水一程,越走越遠;夜深時,軍營裡千帳燈亮著。
下片是聲音:風一更,雪一更,把鄉心都敲碎了。最後一句「故園無此聲」,讓風雪有了故鄉的對照。
入畫
山、水、榆關、千帳燈、風、雪、夜。適合拍雪夜營地、長路與遠山。
拍照配詩
冬夜在曠野或營地拍一排燈火,讓雪與黑暗包住它們;用長曝光保留燈光的暖。
用喜景寫這一景
詞的兩段路程適合對照式分享;喜景可選風雪與燈火並存的畫意。
把眼前的景,留成一頁自己的詩。
免費下載,免費方案可先試一張。