元 · 曲
天淨沙·秋思
馬致遠用枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家與瘦馬,寫出天涯斷腸人的黃昏。
天淨沙·秋思
枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬。
夕陽西下,斷腸人在天涯。
語譯與賞析
前三句幾乎全是名詞:枯藤、老樹、昏鴉;小橋、流水、人家;古道、西風、瘦馬。名詞排在一起,畫面就自己長出來。
夕陽西下,最後才出現「斷腸人在天涯」。前面都是景,最後一句才是人。
入畫
枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風、瘦馬、夕陽。適合拍荒徑、老屋與遠行的人。
拍照配詩
黃昏在古道或田間拍,讓夕陽在背後;用一棵老樹或一座小橋做前景,若有人或車經過,留一個小小的背影。
用喜景寫這一景
曲的節奏短促,適合蒼涼的畫面;喜景生成時可選偏赭的紙色,留住黃昏。
把眼前的景,留成一頁自己的詩。
免費下載,免費方案可先試一張。