唐 · 五言律詩
望月懷遠
張九齡在海上升起明月時懷念遠人,寫出天涯共此時的遼闊與相思。
望月懷遠
海上生明月,天涯共此時。
情人怨遙夜,竟夕起相思。
滅燭憐光滿,披衣覺露滋。
不堪盈手贈,還寢夢佳期。
語譯與賞析
海上生明月,天涯共此時。月亮一升起,距離忽然變成可以共享的東西。
情人怨遙夜,竟夕起相思;滅燭憐光滿,披衣覺露滋。最後「還寢夢佳期」,現實睡去,夢裡才相見。
入畫
海、明月、天涯、燭光、露水、夜。適合拍海上升月、窗邊燭光與長夜。
拍照配詩
月出時在海邊或高處拍,讓海面與月亮同框;用長焦保留月亮的細節,前景留一點暗色海岸。
用喜景寫這一景
五言律詩的對仗適合長一點的頁面;喜景可選偏藍的紙色,留住海與月的距離。
把眼前的景,留成一頁自己的詩。
免費下載,免費方案可先試一張。