唐 · 五言絕句
夜雪
白居易寫夜雪:衾枕忽然冷了,窗戶卻亮了;夜裡知道雪重,因為聽見竹子折斷的聲音。
夜雪
已訝衾枕冷,復見窗戶明。
夜深知雪重,時聞折竹聲。
語譯與賞析
前兩句從身體與視覺寫雪:被子枕頭冷了,窗戶卻被雪光照亮。人沒有起身,已經知道下雪。
後兩句從聲音寫雪:夜深知雪重,時聞折竹聲。雪大到把竹子壓斷,這比任何形容都具體。
入畫
冷衾枕、亮窗、雪夜、折竹。適合拍雪夜窗光與被雪壓彎的竹。
拍照配詩
雪夜在室內拍一扇發亮的窗,讓窗外的雪與室內的暗對照;若拍竹,留一枝被雪壓彎的線條。
用喜景寫這一景
五言絕句的短,適合只留聲音與光;喜景可選雪窗與暗室並存的畫意。
把眼前的景,留成一頁自己的詩。
免費下載,免費方案可先試一張。