唐 · 七言絕句
夜雨寄北
李商隱在巴山夜雨裡回信,把此刻的孤獨與未來共剪西窗燭的想像疊在一起。
夜雨寄北
君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。
語譯與賞析
「君問歸期未有期」是回答,也是無奈;巴山夜雨漲秋池,雨聲把思念具體成水位。
後兩句跳到未來:總有一天共剪西窗燭,再回頭說起今晚的巴山夜雨。時間於是被折疊了。
入畫
巴山、夜雨、秋池、西窗、燭火。適合拍雨夜窗景、池塘與一點暖光。
拍照配詩
雨夜從室內往外拍,讓窗上的雨痕、屋外的燈與濕地同框;若有燭光或檯燈,留在畫面一角。
用喜景寫這一景
七言絕句的問答感很適合分享卡;可選「全詩」,讓現在與未來的兩層時間都留下。
把眼前的景,留成一頁自己的詩。
免費下載,免費方案可先試一張。