東晉 · 五言古詩
飲酒·其五
住在人境裡,卻聽不到車馬喧;不是地方偏,而是心遠。東籬採菊,偶然抬頭,看見南山。
飲酒·其五
結廬在人境,而無車馬喧。
問君何能爾?心遠地自偏。
採菊東籬下,悠然見南山。
山氣日夕佳,飛鳥相與還。
此中有真意,欲辨已忘言。
語譯與賞析
詩寫的是一種不刻意的安頓:不是逃到深山,而是在日常裡把心放遠;最後「欲辨已忘言」,把體會留在沉默裡。
入畫
人境、廬、東籬、菊、南山、夕陽、飛鳥。適合拍村舍、籬笆、菊花與遠山。
拍照配詩
拍菜園、籬笆、菊花或遠山,讓前景與遠景都有留白;不要安排得太滿,畫面要有「抬頭才看見」的空間。
用喜景寫這一景
五言古詩的舒緩適合長一點的頁面;喜景可選留白較多的畫意,讓「悠然」不被填滿。
把眼前的景,留成一頁自己的詩。
免費下載,免費方案可先試一張。